zvučni
Neugepflanzt
„Ti si kao stablo novo zasađeno pokraj potoka, koje rod svoj u svoje vrijeme daje i lišće mu ne vene“ (Psalam 1),
Vrtlari ponekad donose biljku na bolje mjesto. Ako se nalazi u spremniku, može se jednostavno premjestiti kako bi se dobilo više sunčeve svjetlosti ili sjene bez obzira na potrebe biljke. Možda je biljka u potpunosti iskopana korijenom i presađena tamo gdje može bolje rasti.
Većina prijevoda Psalma 1:3 koristi riječ "posađeno". Međutim, u Common English Bible koristi se riječ "replanted". Ideja je da se oni koji uživaju u Božjem učenju, kao grupa ili pojedinačno, ponašaju kao stablo koje je ponovno posađeno. Engleski prijevod Poruke to kaže ovako: “Ti si tek posađeno stablo u Edenu, koje svakog mjeseca donosi svježi plod, čije lišće nikad ne vene i koje je uvijek u cvatu.”
U izvornom hebrejskom tekstu postoji glagol "schatal" koji znači "umetnuti", "presaditi". Drugim riječima, stablo se premješta s mjesta na kojem je prije bilo na novo mjesto kako bi ponovno procvjetalo i dalo više ploda. Pada mi na pamet ono što Krist kaže u Ivanu 15: "Ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i donosite rod, a plod vaš neka ostane".
Paralela je upečatljiva. Isus nas je izabrao za plodnost. Ali da bismo rasli, morali smo biti pokrenuti u duhu. Pavao preuzima ovaj koncept objašnjavajući da vjernici donose plod jer žive i hode u duhu u kojem su utemeljeni. „Kao što ste primili Krista Isusa Gospodina, tako i hodite u njemu, ukorijenjeni i nazidani u njemu i utvrđeni u vjeri, kako ste poučeni, obilujući zahvaljivanjem“ (Kološanima 2).
molitva
Hvala vam, Oče, što ste nas premjestili iz stare početne točke u novi život, čvrsto utemeljen u Isusu i siguran u Njemu, u Njegovo Ime molimo. Amen.
autor James Henderson
